www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
*Ludzie*
*Nic dla ciebie nie znaczą*
*Przechodzą przez ciebie*
*Jak twój oddech*
*Lecz czasem*
*Ciągle myślę o tobie*
*I tylko chcę*
*Chcę tylko cię poznać*
*Mój stary przyjacielu*
*Przysięgam, nigdy nie byłem stworzony do tego*
*Nigdy nie byłem stworzony...*
*Nie patrz na mnie w ten sposób*
*To była szczera pomyłka*
*Nie patrz na mnie w ten sposób*
*To była szczera pomyłka.*
Jason Kinsey.
Żył w apartamencie na 25 piętrze.
Strzał ze strzelby.
Te odciski z pewnością należą do kobiety noszącej szpilki.
To nie jest sposób, w jaki zazwyczaj kobiety popełniają takie zbrodnie.
Kierunek tych małych plamek wskazuje na to,
że prawdopodobnie strzelano z zewnątrz windy.
Dobra, więc nasza właścicielka szpilek albo zastrzeliła gościa,
następnie weszła do widny i z niej wyszła,
albo stała obok pana Kinsey kiedy zginął.
I była świadkiem całego zdarzenia.
Odźwiernego nie było akurat przy biurku.
I nie widział nikogo wychodzącego, ponieważ właśnie zatrzymywał taksówkę na ulicy.
Po powrocie zastał to w holu.
- Zdobądź nagranie video. - Załatwione.
Nasza ofiara była ważniakiem w nieruchomościach, większościowe udziały w całym mieście.
Od szczytu do fundamentów, wieżowce po parkingi.
Nie zajdziesz tak daleko w tym mieście bez nadepnięcia komuś na odciski.
Ktoś tu słuchał muzyki.
- On nie wygląda na taką osobę. - Może być zarejestrowany.
Jeśli to nie ofiary, więc być może tajemniczej towarzyszki.
Pasek jest rozpięty.
Nasza kobieta w szpilkach albo go znała, albo była bliska poznania.
Rzemiosła rękodzielnicze ?
Pałeczki dla opornych.
Gość je obiad, wraca do domu, wchodzi do windy, dochodzi do wniosku, że jest ustawiony na dzisiaj.
Zamiast tego jest ustawiony na dobre.
CSI NY - Season 2 - Episode 6 "YoungBlood" - "Młoda krew"
Subbed by the CSI NY Team :
Transcript : RaceMan
Synchro : Daxter38, Roger222 and Seth Cohen
Corrections : Seth Cohen Tłumaczenie PL - Damsz
www.csi-teams.fr.st www.forom.com
Osad po wystrzale.
Strzelano stąd.
Co potwierdza, że strzelec był na zewnątrz windy.
Potrzebujesz klucza, aby dostać się do apartamentu windą,
więc morderca musiał taki posiadać. Podszedł tu i czekał na ofiarę.
GSR. Brak krawędzi, brak odcisków.
Strzelec wyszedł tymi drzwiami, nosił rękawiczki.
Więc nasza kobieta w szpilkach była w windzie, widziała wszystko,
i, z jakiegoś powodu, mogła odejść.
Następnie, zjechała na dół windą.
To dlatego jej krwawe odciski butów były w holu.
Była świadkiem nie zabójca.
Bonasera.
Tak. Okay.
W porządku, świetnie.
Mamy trupa w Central Parku. Hawkes tam jest.
Ale, o tej porze, nie ma mowy abym dotarła tam z tego miejsca,
więc spotkam się z nim w laboratorium, o ile nie potrzebujecie mnie tutaj.
W porządku. Flack i ja damy radę.
Gość był niezłym zawodnikiem.
Krew.
Wygląda jakby była tu od jakiegoś czasu.
Okrągły wzór i płatki na karawędziach kropli wskazują wyschnięcie.
Na wierzchu jest kurz.
Na pewno nie pochodzi z tej strzelaniny.
Na podstawie ilości osadu po wystrzale,
mogę powiedzieć, że strzelec był prawie przy drzwiach w chwili strzału.
Ale nie ma śrutu ze strzelby w ścianie windy
gdzie stała ofiara, a rana nie była na wylot.
Albo ładunek naboju stracił swoją moc...
albo strzelec stał w odległości 10...
20 jardów. Co stawia go za tą ścianą.
- Więcej niż jeden strzał ? - Nic na to nie wskazuje.
Nasz strzelec nie używa konwencjonalnej broni. Jest improwizowana.
Coś czego nigdy wcześniej nie widzieliśmy.
Ciało jest tutaj.
Podejdźcie z przodu. Dookoła, z drugiej strony.
Mało opuchlizny,
więc czas zgonu gdzieś pomiędzy 24 godziny a 3 dni.
Wiele się działo z tym gościem. Spuchnięte gardło i krwotok punkcikowy.
- Brak dopływu tlenu. - Ale nie przez uduszenie.
Nie ma otarć albo śladów po zaciśnięciu na jego gardle.
Ani wody w płucach.
Więc był martwy kiedy wpadł do wody.
Wysłałeś krew do badania ?
Tylko sprawdzam.
Brakuje ci tego ?
- Życie lekarza sądowego ? - Tak,
ale lubię być w terenie.
Tutaj,
to co zawsze widziałem to ofiara. Na zewnątrz,
widzę zbrodnie.
A ja lubię to miejsce.
A to dlaczego ?
Jest cicho.
Co to ?
Jakiś rodzaj atramentu.
I jakiś ślad na dłoni, który wygląda jak farba.
Obie próbki powędrowały do laboratorium.
Podobnie jego rzeczy osobiste.
Zegarek ?
Zatrzymałem go.
No co ? To był niezły zegarek.
Mieliśmy rajcę.
Jason Kinsey zmarł od pojedynczego strzału ze strzelby w klatkę piersiową.
Ilość osadu po wystrzale i przypalenia na ubraniu potwierdzają,
że broń wypaliła nie więcej niż osiem stóp od ofiary.
Żadna z kulek śrutu nie weszła głębiej, niż na trzy cale.
Wyniki toksykologiczne wskazują wysoki poziom środków polepszających funkcjonowanie.
Sterydy ?
Viagra.
Pan Kinsey był wszystkim czym mógł być.
Zgodnie z kartą dentystyczną miał 54 lata.
Z dowodu osobistego wynika, że miał 42.
Widziałeś zdjęcia w jego mieszkaniu.
Lubił biegać z młodszymi.
Dam znać Dannyemu i Lindsay. Poszukują naszego tajemniczego świadka.
Ty i ja zajmiemy się ustaleniem broni, która spowodowała obrażenia.
Znajdujemy broń,
znajdujemy mordercę.
Mac powiedział, że mogę cię tu znaleźć. Co masz ?
- Czytałeś raport z miejsca zdarzenia ? - Zaginiona broń,
mała siła penetracji,
dużo osadu, zaginiona druga połówka,
iPod, pałeczki,
krew.
- Coś pominąłem ? - Zaginiona druga połówka
nosiła buty rozmiaru 6.
Maksymalnie 7. Więc szukamy kobiety niskiej.
Albo młodej.
Raport mówi o prawdopobnym stosunku seksualnym.
Ofiara była po pięćdziesiątce.
Wolisz gumkę czy papier ?
Chyba powinienem wziąć papier, bo coś może na nim być.
Skończyłaś ?
Czekam na ciebie.
Ilość osadu po wystrzale wokół rany wlotowej jest sprzeczna
z głębokością penetracji śrutu.
Kiedy nabój zwalnia w lufie, proch gaśnie szybciej niż strzał.
Boczny odrzut, osłabia siłę strzału.
Może obrzyn, ale takiego strzału jeszcze nigdy nie widziałem.
Zejdę do policyjnego biura rekwizytów. Wyciągnę możliwe bronie.
- Zobaczymy czy da się coś dopasować. - Dobra.
Nic nie wskazuje na to, że stawiał opór. Był prawdopodobnie martwy albo nieprzytomny, kiedy wpadł do wody.
Swoją drogą to dziwne miejsce na ukrycie ciała.
Staw w Central Parku ? Musiało zostać szybko znalezione.
Ktokolwiek to zrobił musiał bardzo spanikować.
Wystarczająco, aby zostawić niezłą biżuterię.
Nic ważnego.
Poznajmy jego tożsamość.
Dobra. Co masz, Hawkes ?
Niedobrane obuwie.
Znaki na nogach aby ukryć dziury w skarpetach.
Brak kluczy, z wyjątkiem jednego,
całkiem nowy, przywiązany bardzo mocno na sznurku.
Pusty plastikowy portfel, z wyjątkiem...
dwóch starannie złożonych banknotów dolarowych.
Powiedziałbym, że to bezdomny, prawdopodobnie żyjący tam gdzie go znaleźliśmy, w parku.
Park Avenue, być może.
Mam naprawdę niezłą parę spodni,
koszule od krawca, luksusowy zegarek.
Ślady farby i szminki na koszuli.
Powiedziałabym, że to bardzo bogaty facet.
Więc, musiał znaleźć ciuchy.
Buty nigdy nie kłamią.
Dobra, więc...
ten mały zegarek wart jest cztery albo pięć tysięcy.
Niezłe znalezisko jak na bezdomnego.
- Taa. - Dlaczego nie sprawdzimy zaginionych osób ?
Ktoś zauważa, kiedy bogaty facet nie wraca do domu.
Z definicji bezdomni ludzie to zaginieni.
Tak więc, zacznę do krawca, który uszył tą koszulę.
Okay. Ja popracuję nad kluczem.
Ten dowód daje nam profil dwóch kompletnie różnych osób.
Oboje z nich są dokładnie tutaj.
Która tożsamość jest prawdziwa ?
Poszedłem do policyjnego biura rekwizytów
i dostałem tyle luf różnej długości i kalibru ile mogłem znaleźć.
Wiemy, że broń była pomiędzy cztery, a
osiem stóp od Jasona Kinsey, więc weźmy...
weźmy średnią z tego, jakieś sześć stóp.
Ten materiał będzie rejestrować wzór osadu po wystrzale.
Zasymuluje warunki strzelaniny używając tej samej amunicji, co zabójca.
Potrzebujemy śrutu o niskiej penetracji pozostawiającego dużo osadu.
Co mamy, Mac ?
Szukam czegoś podobnego do tego.
Krótka lufa, zbyt duża dla naboju.
Zbyt niebezpieczne, aby być legalną bronią.
Ale co to jest ?
I kto tego użył, aby zabić Jasona Kinsey'a ?
Detektyw Taylor prosił mnie aby zadźwonić jeśli coś znajdę...
... w sprawie Kinsey'a.
Oczywiście, to jest tył jego czaszki.
Widzicie te wgniecenia ?
Nasz klient cierpiał na chorobę Paget'a.
- Stan zmiękczenia kości ? - Bardzo wyraźny w czaszce.
Litery ?
Odciśnięte przez coś na czymkolwiek, spowodowały zmiany w czaszce.
Jak dawno mogło się to stać ?
Dwa lub trzy dni maksimum.
Może ktokolwiek to zrobił powrócił, aby dokończyć robotę.
Możesz to oczyścić i dostarczyć zdjęcie do laboratorium ?
Postaram się.
Nigel Ballantyne. Oh, przepraszam.
Pogłoski o moim zgonie były wielce wyolbrzymione.
Widzę...
Rozmawiałam z twoim krawcem, Amirem Sabot,
Dał mi twoje nazwisko.
Bawicie się chłopaki w przebieranie ?
To jest coś jak... kim być był, gdybyś mógł być kimkolwiek.
Zajmuje się sprawą śmierci mężczyzny, który nosił twoje ubrania.
Oh, mój boże, znam go. To Wesley.
- To jest Wesley Harding. - Jest waszym przyjacielem ?
Nie nazwałbym go przyjacielem.
Musiałeś znać go wystarczająco dobrze, aby dać mu twoją koszulę.
To przez to myśleliśmy, że jest tobą.
Winny jak cholera. Pożyczam ludziom rzeczy.
Hej, chłopaki, co się dzieje ?
Wesley uczestniczył w wypadku.
Znałaś Wesleya ?
Nie, to znaczy... wiesz, kręcił się, ale właściwie go nie znałam.
Był trochę tajemniczy.
Trzymał wszystko dla siebie.
Gdzie mieszkał ?
Jego rodzice mieszkają w Hamptons.
Zaprosił nas tam kilka razy, ale... nigdy nie pojechaliśmy.
Jego rodzice nie bardzo lubieli obcych, kiedy byli w domu.
Świetny odcień szminki, taki urodziwy.
- Gdzie ja kupiłaś ? - W Bergdorf's, tak myślę...
Sheer Pink.
Droga.
Założę się...
Dobra, więc, dziękuję...
... bardzo. Jeśli coś sobie przypomnisz...
Po prostu do mnie zadzwoń.
Jasne, na pewno.
Litery i data...
Te odciski na czaszce Kinsey'a pochodziły na pewno od brutalnego uderzenia.
Może... tabliczka ?
Kształt przypominający L wygląda jak narożnik.
Stowarzyszenie historyczne rejestruje takie upamiętniające tabliczki.
Historia nigdy nie odcisnęła się na mnie.
Na szczęście zrobiła to na naszej ofierze.
Więc jesteśmy tylko kilka domów od mieszkania ofiary.
Której nazwisko brzmi...
Kinsey, zgadza się ?
Co porabiasz ? Pracujesz tutaj ?
Nie, mam dzień wolnego.
Więc rozmyślam, czy powinienem wybrać się na ryby do Zatoki Sheepshead, czy...
posiedzieć w tym pudełku przez kilka godzin ?
- Może zostać okradzionym, cokolwiek. - Dobra, w porządku.
- Jason Kinsey, znasz go ? - Jasne...
Tak, to jego parking. Jest wielkim szefem.
- Często tu zagląda ? - Taa, każdej nocy.
To jego Lexus.
Ma z kimś jakieś spory ?
- Ma swój sprawiedliwy udział. - Ktoś w szczególności ?
Gość, który jest właścicielem budynku.
Walczyli o ten parking między sobą przez lata. Pogorszyło się poprzedniego dnia.
- Stało się naprawdę paskudnie. - Naprawdę ? Znasz jego nazwisko ?
Oscar Bowers.
Nikt nie dba o to, że ten kawałek śmiecia nie żyje.
Cóż, dziękujemy, że podzielił się tym z nami, panie Bowers,
ale będziemy musieli to zbadać.
Czy wdał się pan kiedyś w przepychanki z Kinsey'em ?
No co wy, mogłem go załatwić trzymając jedną rękę za plecami.
Policyjny rejestr mówi o tym.
Dwa dni temu.
Sprowokował mnie.
Uderzył mnie, ja oddałem.
Rozmawiałem z dziewczyną poprzedniej nocy, on był zazdrosny.
Wpadliśmy na siebie na ulicy zamieniliśmy kilka słów.
Ta dziewczyna, nie chciała chyba dopuścić, aby być po tej bardzo młodej stronie ?
Nie posądzałem, że taki z pana gracz detektywie, ale
teraz patrząc na ciebie, dostrzegam, co możesz wiedzieć o takich dziewczynach.
Jakich dziewczynach ?
Wiecie, te młode dziewczyny. Które lubią wyskoczyć... zabawić się.
Mówiłeś o Jasonie Kinsey.
To kawał upierdliwca.
Każdego dnia zatrzymywał się przy parkingu, wychylał sie z auta i machał ręką.
Machał do ciebie każdego dnia ? To jest powód tego, że skończyliście bijąc się?.
On i ja postawiliśmy na ten parking.
Wykupił go przede mną
i teraz mi to wypominał.
To jest powód, że zaczęliście się awanturować na ulicy ?
Zrozum, czy cieszę się, że on nie żyje ? Jasne.
Teraz może będę mógł położyć łapska na parkingu.
Czy go zabiłem ? Nie.
I mogę być pewna, że masz alibi na to gdzie byłeś ostatniej nocy.
I będziesz miała rację.
Byłem u Nabokov'a.
W kartotekach kryminalnych nie mają nic na Wesleya Harding'a.
Podobnie biuro osób zaginionych.
Więc jeśli gość nie istnieje, to rodzice w Hamptons również.
Właśnie zrobiłem analizę widma masowego farby znalezionej na jego koszuli.
Powinienem dostać dokładne dopasowanie koloru.
Wróciły wyniki badania jego żołądka.
Trochę warzyw... owoce morza...
coś z homara, prawdopodobnie zupa.
Homar...
Nie ma śladu od duszenia na naszej ofierze,
jednak zmarł na skutek uduszenia.
- Reakcja alergiczna ? - Dokładnie o tym myślałem.
On jadł jedynie 10 minut przed tym zanim zmarł.
Myślałam, że możesz wybrać ostatni posiłek jedyni w celi śmierci.
- Gość nie wiedział, że to jego ostatni posiłek. - A tym samym reakcja alergiczna.
No i mamy.
Malujesz coś w Central Parku...
używasz takiej zieleni.
Przyjmując, że zmarł nieopodal miejsca, w którym znaleźliśmy ciało
i, że jadł na 10 minut przed śmiercią...
Tak...
Zjadł tego homara, gdzieś w pobliżu.
Musimy tylko dowiedzieć się gdzie.
Najwyżej 10 minut drogi.
Średnia prędkość chodu to ?
- Cztery mile na godzinę ? - Tak.
Więc mamy zasięg około 1,000, 1,200 jardów od basenu portowego.
W porządku, spowolnijmy go do połowy normalniej prędkości.
Miał reakcję alergiczną.
Teraz, jedynym miejscem skąd mógł iść jest Preston's w Central Park.
- Ale dlaczego wszedł do parku ? - Starał się od kogoś oddalić.
Tak...
Znaleźć bezpieczne miejsce.
Bezpieczne... miejsce.
Muszę coś sprawdzić.
Dobra.
Ten klucz jest zupełnie nowy...
Szukam zupełnie nowego zamka.
Ta dziewczyna nie była zarejestrowania jako mieszkaniec budynku.
A tu stoi w korytarzu w tym samym czasie, co Jason Kinsey.
Wygląda na zdenerwowaną, bawi się biżuterią.
Może być nerwowa, ale wygląda bardziej jakby flirtowała.
Spójrz jak trzyma głowę...
Jak na niego patrzy. Chce żeby się na nią spojrzał.
Następnie... oto... nasz facet,
który wszedł do korytarza chwile wcześniej przed naszą ofiara i tajemniczą kobietą.
Z wyjątkiem dziewczyny, był jedynym, którego nie można zidentyfikować.
Znalazłeś cokolwiek w iPodzie ?
Startowy identyfikator to jedynie inicjały, "MSD."
Słuchała tej muzyki od wielu dni.
Miała 3 piosenki na liście ustawione, aby się powtarzały.
"Popular," "Defying Gravity,"
- "What is This Feeling..." - To dziwne.
Musical z Broadway'u.
Rozwinąłem papierek z pałeczek.
Miał napis "Przesłuchanie".
Uczyła się piosenek.
A przesłuchanie jest po trzecim semestrze na uniwersytecie w Delmore.
- Przygotowania do egzaminu w Delmore. - Udajmy się do szkoły.
Przepraszam...
Nie masz nic na przeciw, jeśli spytam jak się nazywasz ?
Melanie Dobson.
Twój ojciec jest w drodze.
Chcesz abyśmy zaczekali aż tu dotrze ?
Więc, przygotowywałaś się do roli, prawda ?
Do przesłuchania.
Chociaż ja już wiem, że dostałam tą rolę.
Pan Jennings, mój nauczyciel śpiewu...
On mi powiedział.
Znaleźliśmy twojego iPod'a na miejscu zbrodni, Melanie.
Są tysiące takich. Co każe wam sądzić, że to mój ?
Badanie DNA. Odciski palców.
No dobra, może i jest mój. Co z tego ?
Gdzie byłaś ostatniej nocy ?
u mojego chłopaka.
Czy mógł nim być Jason Kinsey ?
Twój ojciec wie gdzie spędzasz czas ?
Z kim się widuję i co dzieje się w mojej rodzinie to nie wasz interes.
Jeśli jest powiązany z morderstwem, owszem to nasz interes.
Nie mam pojęcia, o czym mówicie.
Znaleźliśmy pałeczki na zwłokach Jasona Kinsey'a
Z elastyczna opaską wokół nich.
Która należy do ciebie, Melanie.
Obojętnie...
Byliśmy u Nabokov'a.
Nie w ten sposób.
Pokaże ci.
Zwiąż to u góry.
Przesuń w górę między pałeczkami.
Tak.
Włóż sushi powoli w usta.
Często kręciłaś się po barach z facetami takimi jak Jason Kinsey ?
- Czy jakieś nowe prawo tego zabrania, albo... - Wydaje się troszeczkę za stary, to wszystko.
Nie muszę tego wyjaśniać.
Starsi goście, maja taki sposób, rozumiesz ?
Czynią, że czuję się ważna.
Zrozumcie, jestem świetną studentką.
Dobra ? Zdałam wszystkie kursy na wysokie stanowiska.
Zaakceptowały mnie dwie szkoły,
Mówię po hiszpańsku i francusku.
Nigdy nie opuściłam zajęć.
Więc po szkole lubię wyskoczyć, rozumiesz ?
Ubieraj się, zabawisz się.
Dlaczego po prostu nie powiesz mi co stało się w windzie ?
Weszliśmy do windy,
dojechaliśmy na jego piętro, drzwi się otworzyły, był wybuch,
błysło światło.
Dobra. Widziałaś, kto oddał strzał ?
Nie.
Jestem Brad Dobson.
Melanie ?
O co chodzi ?
Panie Dobson...
Przesłuchujemy pańska córkę w sprawie morderstwa Jasona Kinsey'a.
To są wyniki badania śladów krwi w korytarzu Kinsey'a.
Niezidentyfikowany mężczyzna.
Ale także zbadałem włosy z gumki.
Wspólne allele, tak ? Męski członek rodziny ?
Skąd wiedziałaś ?
Coś w sposobie, jakim jej ojciec na nią patrzył.
Wierzymy, że ten mężczyzna...
był zamieszany w morderstwo Jasona Kinsey'a.
- To nie jestem ja. - Przyjrzyj się dokładniej.
Znając fakt, że ty i Kinsey
okładaliście się pięściami w jego mieszkaniu kilka tygodni temu, stajesz się odpowiedni do zabijania.
O czym ty mówisz ?
Znaleźliśmy zaschniętą krew na miejscu zbrodni.
Myślę, że należy do ciebie.
- Dlaczego miałbym go zabić ? - Nie wiem.
Może fakt, że twoja mała dziewczynka nie mogła utrzymać się z dala od niego, tak na początek.
Wpadała w kłopoty odkąd miała 12 lat.
Starasz się dać dobry przykład,
starasz się dobrze postępować, ale jest zbyt wiele pokus.
Jason Kinsey był świnią.
Poszedłem do jego mieszkania, zgoda.
Wymieniliśmy poglądy. Wdaliśmy się w bójkę.
Może trochę krwi pociekło.
Rozumiemy się ?
Ale go nie zabiłem.
Zakładam, że masz alibi na noc, kiedy Kinsey został zabity ?
Byłem z moją żoną.
Ona wam powie.
Jest na zewnątrz.
To twoja żona ?
Taa.
To ona.
Marta.
- Strzelał pan kiedyś, panie Dobson ? - Nie w ostatnich latach.
Więc nie masz nic przeciwko temu, że wykonam mały test na obecność osadu po wystrzale na twoich dłoniach ?
Testuj śmiało.
Więc to niesławny Nabokov's.
Barman musiał załatwić kilka spraw.
W czym mogę pomóc ?
Może. Jesteś tu często ?
Taa, wtorki i środy.
Znasz Melanie Dobson ?
Jasne. Bywała tu.
Nie wdawała się w nic ?
Kiedy nie była napastowana.
Pozwoliła temu kolesiowi kupić kilka drinków i
wydać trochę pieniędzy.
Nie jakiś utracjusz, czy coś, ale
zwariował na jej punkcie ostatniej nocy.
Jasne. Ani myślę.
Jak wyglądał ?
Zwyczajny... facet.
Wysoki ? Niski ? Gruby ?
Niski i gruby. Jeśli pamiętam.
Znasz tego gościa ?
Ma kłopoty z żoną ?
Nie, tak naprawdę został zabity ostatniej nocy.
Wielka szkoda. Znałam go. Był w porządku.
Ten też nie żyje ?
Był tutaj ostatniej nocy.
Ze mną.
Wróciłam do niego.
Byłam z nim całą noc...
obudzona. I mogę wam powiedzieć, że nigdzie nie wychodził.
Chwila, mówię to w zaufaniu, dobra ?
Jego żona zna moją matkę.
Jasne, pamiętam tego gościa sprzed kilku nocy.
Był z dwoma krzykliwymi palantami od funduszy powierniczych, prawdziwi zwycięzcy.
Czy jadł jakieś owoce morza tej nocy ?
Nikt nie zachorował od jedzenia stąd.
Nie, potrzebuję tylko wiedzieć, co on jadł.
Żadnych owoców morza.
Widzisz tę notatkę ?
Powiedział, że jest uczulony, kiedy zamawiał, ale...
pozostali zamówili zupę z homarów.
Tu są cztery zamówienia.
Była z nimi dziewczyna.
Kiedy twój gość poszedł do łazienki, ona rozpoczęła kłótnię z pozostałymi i wyszła.
Wtedy...
gość wrócił, i wystartował
a ci dwaj durnie poszli zanim.
Więc nie masz pojęcia dlaczego Wesley Harding
mógł mieć twoją kopię rocznika szkoły Bishopa Cochran'a ?
Jak już powiedziałem wcześniej, nigdy o nim nie słyszałem,
więc naprawdę nie potrafię wam powiedzieć.
Wiesz, że starasz się zidentyfikować ofiarę przestępstwa.
Rozumiem, że jest pan zajętym człowiekiem, panie Weston, ale może jeszcze chwila
aby spojrzeć na fotografię ?
No dobra.
Świetnie.
Znasz go.
Odkąd byliśmy dziećmi.
Ale jego imię to nie Wesley, to Richard.
Richard Collins.
Kiedy ostatnio go widziałem, zdawał się być w porządku. Powiedział, że się układa.
On także chodził do szkoły Bishop Cochran ?
Nie, jego rodziny nie było stać.
Więc... jedynym powodem, że tam poszedłem było
zakwalifikowanie się jako "charytatywny student".
Czy nazwiska Nigel Ballantyne lub Ben Lowell coś ci mówią ?
Tak.
Byli na moim roku.
Ludzie w czepku urodzeni.
Sprawiali mi piekło każdego dnia.
Richard chciał abym mu opowiadał o nich,
wtedy mógłby
wiernie ich naśladować, tylko z mojego opisu.
Chciał tylko zostać aktorem, a sprawy mu się ciężko ułożyły.
Jak wielu gościom z sąsiedztwa.
Tobie jednak się udało.
Nauczyłem się jak się dopasować.
Jak być takim jak oni.
Czy Richard miał dziewczynę ?
Abby...
Kirhoffer.
Ten wykres mówi mi, że szminka, którą znalazłam
na kołnierzyku Richarda
to ta sama, która ty nosisz.
Byliście razem przez trochę ?
- Nie byliśmy "razem" w sensie razem.
Wczoraj, przy Nigelu Ballantyne, powiedziałaś mi, że nawet go nie znałaś.
Mimo to, byłaś w restauracji poprzedniej nocy.
Tak, byłam tam.
I nic nie powiedziałaś.
Śmiali się z niego, mówili brednie.
Wiedzieli, kim naprawdę był
chcieli się z niego ponaśmiewać.
Więc wyszłam.
Po prostu wyszłaś.
Co miałam zrobić ?
Nie chciałam wybierać pomiędzy ludźmi, z którymi dorastałam, a...
Nie, ty jednak wybrałaś...
a teraz twój chłopak
odszedł.
Dobry wybór.
Brad Dobson wypadł negatywnie w teście na badanie osadu.
Z kryjącą go żoną wygląda na czystego.
Wróćmy do kasety.
Ci wszyscy starsi kolesie z super młodymi laseczkami.
Mam namyśli, co się dzieje w rodzinach,
aby to wyglądało w porządku ?
No wiesz, spójrz na Melanie i jej ojca.
Nie zostało nic z miłości.
Oto nasz tajemniczy gość, wchodzi.
I teraz wychodzi.
Widzisz jak porusza ramionami, kiedy przechodzi ta kobieta ?
Ma coś w rękawie.
Powiększę to.
To blokada kierownicy.
Wróć do sceny, kiedy wchodzi do budynku.
Więc wnosi blokadę do budynku,
a później ukrywa ją, kiedy wychodzi, czy to ma sens ?
Nóż kuchenny to nóż kuchenny dopóki kogoś nim nie zadźgasz.
Nie dbał o to czy ktoś patrzy, kiedy wnosił ją do budynku,
ale nie chciał, aby ktokolwiek widział go wynoszącego ją.
Czy to może być narzędzie zbrodni ?
O co tu chodzi ?
Z czym ?
Zawsze odpowiadasz.
Nie rozpoznaje numeru.
Sądzisz, że w to uwierzę ?
No proszę,
najlepsi w Nowym Yorku.
Jesteśmy.
Będziemy musieli pogadać.
Z wami oboma.
Nigel, o co chodzi ?
Nigel właśnie skończył.
Nigel złożył oświadczenie.
Nie ma mowy.
Jest bardzo elokwentny.
Przekonał nas wszystkich, że nie ma nic wspólnego z morderstwem twojego przyjaciela.
Kłamiesz.
Wersja Nigela o tym jak to się spaprało.
Wiesz, że on jest wystarczająco mądry, aby wiedzieć,
że ma dużo do stracenia.
Mogę przeczytać ?
Usłyszysz to w twoim akcie oskarżenia.
Potrzebujesz coś jeszcze ode mnie ?
Nie, myślę, że zakończyliśmy wszystko.
Prawda, Ben ?
Wesley,
Richard,
Ktokolwiek, ten gość był sztuczny.
Co to dokładnie znaczy ?
Zawsze starał się dopasować, tam gdzie nie należał.
Słyszeliście kiedyś o tym gościu, który udawał, że jest synem znanego piosenkarza ?
Wiesz jak głupio poczuli się ludzie, którzy nabrali się na to ?
Więc to był powód aby go zabić ?
Nie chcieliśmy go zabić. Chcieliśmy się z niego pośmiać.
Wiedzieliśmy, że oszukiwał tygodniami. Wiesz nabrał dużo innych ludzi.
Kiedy zrobił to z nami, pomyśleliśmy, hej, zabawmy się z tym gościem.
Wygłupialiśmy się.
Zanotowałam.
Jesteś uczulony na owoce morza.
Wygłupiacie się ?
Kiedy ktoś mówi wam, że jest uczulony na coś, to wrzucacie mu to do jedzenia ?
Jest doskonałe.
Hej, chłopaki. Dajcie mu spokój.
Czym się przejmujesz ? Zamierzasz kumplować się z tym pasożytem ?
Jasne, wymieszaj to
Jeszcze łyżkę. Niech mu smakuje.
Nie zajęło mu długo, aby zachorować, prawda ?
Ma za bogaty smak jak na twój gust, Wesley ?
Czy chociaż przez chwilę przyszło wam do głowy aby wezwać karetkę ?
A może kawał był coraz fajniejszy ?
Wyszedł. Myśleliśmy, że wszystko z nim w porządku.
Nie, poszedłeś za nim.
Wesley, Richard,
Kimkolwiek jesteś. Dalej, Wesley.
Nie możesz nas wykiwać Wesley.
Nie możesz udowodnić, że tam byłem.
Mogę udowodnić, że byłeś w restauracji, także mogę udowodnić, że go związałeś
i wepchnąłeś do wody.
Znasz te węzły, których używasz przy wspinaczce ? Użyłeś ich, aby związać ofiarę
i wrzucić go do jeziora.
Podnieś go.
Nie. On nie żyje.
Co ?
W porządku, podnieś to.
Podnieś go !
Daj mi tą linę.
Dalej, gotowy ? Jazda.
Dalej chłopie.
W porządku, podnieś go.
Dopasować się.
Teraz ty będziesz to często robił, Ben.
Powiedziałabym, że przez następne 15 lat.
Ja zbudowałem tę broń
używając danych ze strzałów testowych.
Wirtualny rozkład osadu po strzale był tak samo
charakterystyczny, jak z broni,
którą zabito Jasona Kinsey'a.
także,
ten strzał
miał porównywalnie niską penetrację.
Teraz...
zewnętrzna średnica tej rury...
jest identyczna...
... z trzonem blokady kierownicy.
Odcinając koniec trzonka,
i używając drugiej części jako iglicy,
morderca zrobił broń z blokady kierownicy.
Musimy znaleźć tę broń.
Myślę, że już widziałem tę naszą.
O co w tym wszystkim swoją drogą chodzi ?
Jest siedem kompletów kluczy.
A tylko sześć samochodów, Mike.
gdzie jest siódmy samochód ?
Zgaduję...
że to twój samochód, Mike.
Chodźmy.
Jasne.
Klucze.
Proch strzelniczy.
Nie mam pojęcia skąd to się tu wzięło, prawda ?
Człowieku, to jest dla mnie zagadką.
Dołącz do klubu.
Tak jak ci mówiłem,
Nic o tym nie wiem.
Po prostu zdjąłem blokadę ze stojaka.
Tu jest z tuzin takich.
ktokolwiek mógł ją tu położyć.
Sprawdziliśmy twoje akta.
Dostałeś 3 lata za domowy napad w '99.
Spłaciłem swój dług.
Jasne.
A oto Melanie Dobson.
Poniżyła cię u Nabokov'a w zeszłym tygodniu.
Więc myślę, że ja i ty możemy iść w bardziej prywatne miejsce.
Jasne. Ani myślę.
Co, postawiłem ci drinki, a ty mnie po prostu spławiasz ?
Możesz mu uwierzyć ?
Co za frajer.
Jesteś kawałkiem śmiecia !
Wtedy zobaczyłeś ją z Kinsey'em.
To cię wkurzyło, prawda ?
Mamy listę twoich płac za ostatnie sześć miesięcy. Obcinał ci wypłatę
za pracę na parkingu.
Była taka polityka, że możesz parkować na twojej zmianie.
Dobra, a pewnego dnia
to wielki problem.
Więc ja i chłopaki mamy nadzieję, że rozważysz
to aby nam zapłacić.
Co o tym myślisz, Melanie ?
Teraz zaparkuj mój samochód.
Spływaj.
Chciałeś wyrównać rachunki, ale mając na koncie wyrok, nie mogłeś
kupić broni, więc...
improwizowałeś.
Następnie czekałeś na dobrą okazję.
I wtedy Kinsey wjechał na parking ze swoją dziewczyną.
Chodźmy na drinka.
Później pójdziemy na górę.
Kinsey miał dodatkowy klucz do windy.
Ty miałeś klucz, aby operować windą.
Miałeś dostęp.
Czekałeś na nich w wejściu do apartamentu Kinsey'a.
Twój strzał był przeznaczony dla Melanie...
ale Kinsey wszedł na linię ognia.
Chciałeś przeładować,
ale broń zawiodła.
Nie mogłeś wyjąc naboju...
a ona uciekła.
Blokada kierownicy, którą wyjęliśmy z twojego samochodu
ma ten nabój z twoimi odciskami palców na nim.
Zasłużyła na śmierć.
Oboje zasłużyli na śmierć.
Traktować ludzi jakby byli niczym.
A dziewczyna...
kiedy zastrzeliłem Kinsey'a,
spojrzała na mnie.
Nawet nie wiedziała, kim jestem.
Jakby nigdy wcześniej mnie nie widziała.
Jakbym był nikim.
Kupowałem jej drinki.
Sprawdziłam zapisy obsługi technicznej Rolex'a.
Abby dała go mu.
Rozpieszczeni bogacze mają mimo wszystko wielkie serca.
Hej,
dowiem się w końcu, kto dzwonił ?
Sheldonie Hawkes, pilnuj swojego interesu.
www.csi-teams.fr.st www.forom.com
Tłumaczone przez Damsz'a.
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
www.tvsubtitles.net